Our Testimonies - Pa-Russkie

Свидетельство Жанны

Я родилась в христианской семье. Мои родители брали меня с собой в церковь по воскресеньям.

Когда мне было 7 лет, мы проходили в церкви причастие, но я не понимала, зачем мы делали это. Моя мама обЪяснила мне, зачем и потом я помолилась и попросила Иисуса Христа войти в моё сердце.

После этого  Я учила библейские истории в Воскресной школе. Но я следовала правилам просто потому, что я не хотела попасть в беду, а не потому, что я любила Бога.

Когда Я была подростком, я не курила, не пила, и не встречалась с парнями. У меня были хорошие друзья (все христиане) и мы ходили в молодежную группу каждую неделю. Я продолжала расти в моей вере.

Когда я училась в университете, я думала, что я хороший человек. Я знала что я грешна, но это не беспокоило меня. Другие люди были хуже, чем я. Однако мне нравилось служить, и Я служила в разных местах. Я всегда хотела помогать детям, которые живут в интернатах в России или в Восточной Европе. Но сначала Я боялась исполнить Волю Бога и переехать в другую страну. Тогда я поняла, что если я останусь в Америке, Я буду жить в непослушании. Я знала, что я буду несчастна. Я решила довериться Богу.  После этого я переехала сюда. Я быстро поняла, что это большая работа, и я не могу делать её сама. Мне нужен Бог. Тут жить трудно—сначала я не знала много людей, язык, культуру. Я знаю сейчас, что я грешна как все люди, и мне нужно прощение Бога. Я знаю, что он со мной всегда, и что он любит меня! Бог изменил мою жизнь.

Janna's Testimony

I was born into a Christian family. My parents took me to church with them every Sunday.

When I was seven years old, we did Communion at church but I didn't understand why we did it. My mom explained it to me and then I prayed and asked Jesus Christ into my heart.

After that, I learned Bible stories at Sunday school. But I obeyed the rules simply because I didn't want to get into trouble, not because I loved God.

When I was a teenager, I didn't smoke, didn't drink, and didn't date. I had good friends that were Christians and we went to youth group every week. I continued to grow in my faith.

When I was in college, I thought that I was a good person. I knew I was a sinner, but it didn't worry me. Other people were worse than me. However, I enjoyed serving and served at different places. I always wanted to help kids in orphanages in Russian or Eastern Europe. But at first I was scared to do the will of God and move to a different country. Then I realized that if I stayed in America, I would be living in disobedience. I knew I wouldn't be happy. After that I decided to trust in God and I moved here (Ukraine).

I quickly realized that this was a big job, and I couldn't do it alone. I need God. Living here is hard--at first I didn't know many people, the language, or culture. I know now that I am a sinner like all people, and that I need God's forgiveness. I know that he's always with me and that he loves me. God changed my life.

Свидетельство Дэниел

Когда мне было семь лет, каждый вечер мои родители читали мне истории из Библии.  Однажды они рассказали мне о Давиде и Царе Сауле.  Царь искал Давида и хотел убить его потому что Бог благословил Давида.  Однажды, Давид мог убить Саула, когда тот спал, но он не стал делать этого.  Давид знал, что Бог любит Саула, если он сделал его царём.  Давид простил Саула и оставил его в живых.

Я не понимал, как Давид мог простить царя, потому что я знал, что когда моя сестра ударяла меня, я обязательно отвечал ей тем же.  Поэтому я знал, что если бы кто-ни-будь захотел убить меня, я бы захотел убить его тоже.  Я понял, что ненависть становится всё больше и больше.   Но мои родители сказали мне, что Иисус учил нас в Библии;  «любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас.»

Я спросил родителей, как я могу любить моих врагов и как я могу прощать людей так, как делал это Давид.  Моя Мама ответила мне, что я не могу делать это сам.  Что же делать?

Родители объяснили мне, что только Бог может изменить меня.  Если мы поймём, что мы враги Бога, потому что мы не слушаемся его, но он продолжает любить нас и хочет простить нас, только тогда любовь Бога может изменить наши сердца.

Я понял, что я знал о Боге, но я не знал Бога.  Я должен отдать ему себя и свою жизнь.  Только тогда Бог сможет научить меня любить и прощать.  Только тогда я смогу любить   людей  и найти покой. 

Сейчас, я тоже иногда не хочу прощать людей.  Но я знаю, что через Христа, который живёт во мне, я могу прощать и любить всех.

Daniel's Testimony

When I was a kid, my parents read us Bible stories every night.  One night they told me the story David and Saul.  Saul was trying to kill David because God had blessed him.  But one night David had the opportunity to kill Saul while he slept.  But he didn’t do it, because he knew Saul was chosen by God.  And so David showed Saul mercy and forgave him.

I asked my parents how David could forgive Saul when Saul was trying to kill David.  I knew that if my sister hit me, of course, I was gonna punch her back.  Therefore, if someone want to kill me, my job would be to kill them first.  I understood that hate creates hate.  But my parents showed me that Jesus taught us to “love our enemies and pray for those who persecute us.” 

I asked my parents how I could love and forgive my enemies and they told me that I couldn’t on my own.  What could I do?

My parents explained to me that only God could change my heart.  When I came to understand that I was an enemy of God because I chose not to listen or obey him, but still God loved me and wanted to forgive me, only then could the love of God change my heart.

I understood then that I knew about God, but I didn’t know God.  I had to give him my life.  Only then could I have the strength like David to love and forgive. Only then could I truly love others and have peace. 

Sometime, I still don’t want to forgive others.  But I know that, through Christ who lives in me, I can forgive everyone.